Takto řekl Hospodin ke mně: Jdi a postav se v bráně lidu tohoto, skrze kterouž chodívají králové Judští, a skrze kterouž vycházívají, anobrž ve všech branách Jeruzalémských,
Така ми рече Господ: Иди та застани в портата на чадата на людете си, през която влизат Юдовите царе и през която излизат, и във всичките Ерусалимски порти, и кажи им:
8 On však znal jejich myšlenky. Řekl tomu muži s odumřelou rukou: „Vstaň a postav se doprostřed.“ A on se zvedl a postavil se tam.
Но Той знаеше помислите им, и каза на човека с изсъхнала та ръка: Стани и се изправи насред.
8 On ale znal jejich myšlenky, a tak řekl tomu člověku s uschlou rukou: “Vstaň a postav se doprostřed.”
8. Но той знаеше помислите им, и рече на человека със сухата ръка: Стани та се изправи на сред.
Postav se nyní s čáry svými, a s množstvím kouzlů svých, jimiž jsi se zaměstknávala od mladosti své, budeš-li moci co prospěti, aneb snad zmocniti se.
Приближи сега с обаянията си И с многото си чародейства, В които си се трудила от младостта си; Може би ще се ползуваш! може би ще уплашиш неприятеля!
Vylez a postav se mi jako chlap.
Излез да се разберем като мъже!
Pojď dolů, Dante, a postav se starému nepříteli!
Слез долу, Данте, бий се с твоя враг!
3 A on tomu člověku s odumřelou rukou říká: “Postav se doprostřed.”
Той каза на човека с изсъхналата ръка: Изправи се насред.
Postav se zpříma, tak, jak má stát šlechetný Říman!
Отани, както подобава на благороден римлянин!
No tak, postav se a vem to jako chlap.
Ти. Изправи се и го приеми като мъж.
Postav se na hlavu, to mě určitě ohromí.
Кажи го на челна стойка и ще ме впечатлиш.
Máš-li nějaký problém, postav se mu jako chlap.
Ако имаш проблем, приеми го като мъж.
Postav se za mě, hodím ti míč a ty s ním poběžíš na konec hřiště.
Просто стой зад мен. Ще ти дам топката, а ти тичай към другия край.
Postav se k tomu čelem, nikdo tě nebude balit jen kvůli tvému vzhledu.
Съгласи се, че никой не би се заиграл с теб заради външния ти вид.
Postav se mu, nebo půjdeš do vězení!
Изправи се срещу него или отиваш в затвора!
Ukaž mi toho tygra a jeřába, postav se mému tygřímu drápu.
Да видим твоя Тигър-Жерав срещу моя Орлов нокът.
Odstup od něj a postav se čelem ke zdi.
Отдръпни се от него и се облегни на стената!
Postav se sem, mluv pěkne nahlas aby tě slyšeli, a snaž se je přesvědčit.
Заставаш ето тук, и говори силно. Трябва да ги убедиш.
Až budeš zase sama postav se před zrcadlo a počítej pozpátku od 10.
Когато си сама, застани пред огледалото и брой отзад напред от 10.
Teď řekni mámě, že jsi tu zatracenou věc rozbil a postav se k tomu jako chlap.
Кажи на майка си, че ти си го счупил и си поеми последиците като мъж.
Přijď za mnou do Zapovězeného lesa a postav se svému osudu.
Ела с мен в Забранената гора и посрещни съдбата си.
Postav se mu v Londýně a vyvrátíš všechny pomluvy a lži, které o tobě Cecil navykládal.
Бий се с него в Лондон и ще докажеш, че са верни всеки слух и всяка лъжа, които Сесил е казвал.
Postav se k šedému kameni, až zaťuká drozd.
"Застани до сивия камък, когато дроздът запее."
Postav se té bestii, co tě pronásleduje, tak nalezneš svůj klid.
Изправи се срещу звяра, който те преследва. Само тогава ще намериш покой.
Hathawayi, postav se a dej ruce za záda!
Hathaway, който се срещна там с ръце на гърба си.
11 Hospodin řekl: "Vyjdi a postav se na hoře před Hospodinem."
21 После излезе един дух, застана пред Господа и каза: Аз ще го примамя.
praví Hospodin: Postav se v síňci domu Hospodinova, a mluv ke všechněm městům Judským, přicházejícím klaněti se v domě Hospodinově, všecka slova, kteráž tobě přikazuji mluviti k nim, neujímejž slova,
2 Така казва Господ: Застани в двора на Господния дом та изговори на всичките Юдови градове, които дохождат да се покланят в Господния дом, всичките думи, които ти заповядвам да им говориш; не задържай ни една дума.
Všech 6 postav se následně sloučilo jako tahací harmonika.
А после шестте фигури отново се събрали заедно, като концертина.
Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Vstana ráno, postav se před Faraonem, a rci k němu: Takto praví Hospodin, Bůh Hebrejský: Propusť lid můj, ať mi slouží.
След това Господ рече на Моисея: Стани утре та застани пред Фараона, и речи му: Така казва Господ, Бог на евреите, Пусни людете Ми, за да Ми послужат.
Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
Ако можеш, отговори ми; Опълчи са с думите си пред мене та застани.
Postav se v braně domu Hospodinova, a ohlašuj tam slovo toto, a rci: Slyšte slovo Hospodinovo všickni Judští, kteříž vcházíte do bran těchto, abyste se klaněli Hospodinu.
Застани в портата на дома Господен, Та възгласи там това слово, като кажеш: Слушайте словото Господно, всички юдейци, Които влизате през тези порти, за да се поклоните Господу.
Takto praví Hospodin: Postav se v síňci domu Hospodinova, a mluv ke všechněm městům Judským, přicházejícím klaněti se v domě Hospodinově, všecka slova, kteráž tobě přikazuji mluviti k nim, neujímejž slova,
Така казва Господ: Застани в двора на Господния дом та изговори на всичките Юдови градове, които дохождат да се покланят в Господния дом, всичките думи, които ти заповядвам да им говориш; не задържай ни една дума.
Postav se na cestě, a ohlédni se pilně, obyvatelkyně Aroer; vyptej se toho, kdož utíká, a té, kteráž uchází, rci: Co se děje?
Жителко в Ароир Застани при пътя, та съгледай; Попитай онзи, който бяга, и онази, която се е отървала, Като речеш: Що стана?
Kterýž řekl ke mně: Synu člověčí, postav se na nohy své, ať mluvím s tebou.
И ми рече: Сине човешки, изправи се на нозете си, и ще ти говоря.
2.91659283638s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Така ми рече Господ: Иди та застани в портата на чадата на людете си, през която влизат Юдовите царе и през която излизат, и във всичките Ерусалимски порти, и кажи им: 